مدونة واتساب

العربية

500,000,000

Thanks to all of you, half a billion people around the world are now regular, active WhatsApp users. In the last few months, we've grown fastest in countries like Brazil, India, Mexico, and Russia, and our users are also sharing more than 700 million photos and 100 million videos every single day. We could go on, but for now, it’s more important that we get back to work – because here at WhatsApp, we’re just getting started.


Setting the record straight

Since announcing our upcoming partnership with Facebook, we’ve been truly humbled by how much attention our story has received. As a company, we’re excited to continue focusing on offering as many people as possible the chance to stay connected with friends and loved ones, no matter who they are or where they live.

Unfortunately, there has also been a lot of inaccurate and careless information circulating about what our future partnership would mean for WhatsApp users’ data and privacy.

I’d like to set the record straight.

Above all else, I want to make sure you understand how deeply I value the principle of private communication. For me, this is very personal. I was born in Ukraine, and grew up in the USSR during the 1980s. One of my strongest memories from that time is a phrase I’d frequently hear when my mother was talking on the phone: “This is not a phone conversation; I’ll tell you in person.” The fact that we couldn’t speak freely without the fear that our communications would be monitored by KGB is in part why we moved to the United States when I was a teenager.

Respect for your privacy is coded into our DNA, and we built WhatsApp around the goal of knowing as little about you as possible: You don't have to give us your name and we don't ask for your email address. We don’t know your birthday. We don’t know your home address. We don’t know where you work. We don’t know your likes, what you search for on the internet or collect your GPS location. None of that data has ever been collected and stored by WhatsApp, and we really have no plans to change that.

If partnering with Facebook meant that we had to change our values, we wouldn’t have done it. Instead, we are forming a partnership that would allow us to continue operating independently and autonomously. Our fundamental values and beliefs will not change. Our principles will not change. Everything that has made WhatsApp the leader in personal messaging will still be in place. Speculation to the contrary isn’t just baseless and unfounded, it’s irresponsible. It has the effect of scaring people into thinking we’re suddenly collecting all kinds of new data. That’s just not true, and it’s important to us that you know that.

Make no mistake: our future partnership with Facebook will not compromise the vision that brought us to this point. Our focus remains on delivering the promise of WhatsApp far and wide, so that people around the world have the freedom to speak their mind without fear.


فيس بوك

منذ قرابة ٥ سنوات أطلقنا شركة واتساب واضعين نصب أعيننا مهمة بسيطة تتمثل بإنشاء منتج رائع يستخدمه الجميع في كافة أنحاء العالم. وكان هذا هدفنا الأوحد.

واليوم ها نحن نطلق شراكة مع فيس بوك تتيح لنا الاستمرار في مهمتنا البسيطة. ومن شأن هذه الشراكة أن تمنح واتساب مرونة لتنمو وتتسع حيث تعطيني و تعطي براين وكذلك كافة فريق عملنا الوقت الكافي للتركيز على بناء خدمة تواصل سريعة وشخصية تكون بمتناول الجميع.

ما سيتغير بالنسبة لمستخدمي واتساب؟ لا شيء.

ستحتفظ شركة واتساب باستقلاليتها. كما سيستمر مستخدمونا باستعمال التطبيق مقابل رسم ضئيل كما كان الأمر سابقاً. وسوف تستمروا في استخدام واتساب أينما كنتم في العالم وأياً  كان الهاتف الذكي الذي تستعملونه. ولن يتخلل التطبيق أي إعلانات توقف سير تواصلكم. وما كانت هذه الشراكة لتحصل لو كان علينا إجراء أي تسوية في ما يتعلق بمبادئنا الأساسية التي تحدد هوية شركتنا ورؤيتنا ومنتجنا.

ولا بد أن أنوه أنا وبراين بفريقنا الصغير فنحن فخوران به حيث تمكن في أقل من ٥ سنوات من بناء وسيلة تواصل تقدم الخدمة اليوم إلى ما يزيد عن ٤٥٠ مليون مستخدم شهري فعلي في العالم وما يفوق عن ٣٢٠ مليون مستخدم فعلي يومياً. فساعد هذا الفريق في إحداث ثورة في التواصل وتحديد مفهوم جديد له في القرن الـ ٢١ ولا يمكننا سوى أن نكون ممتنين لجهوده.

فلطالما آمن فريقنا أنه ليس من المفترض أن يكون المال والمسافة عائقاً يحول دون تواصل الناس مع أحبابهم وأصدقائهم ولن يغمض لنا جفن حتى يتمكن الجميع في أي بقعة من الأرض كانوا أن يستمتعوا بوسيلة التواصل هذه. نهاية نود أن نشكر كافة مستخدمي التطبيق وكذلك كافة الأشخاص في حياتنا الذين مهدوا الطريق لهذا الفصل الجديد ولمؤازرتنا في مسيرتنا ورحلتنا المميزة.


400 Million Stories

A few short years ago, my friend Brian and I set out to build a messaging service with a single focus: best possible user experience. We bet that if our team of engineers could make messaging fast, simple, and personal, we could charge people directly for the service without having to rely on annoying banner ads, game promotions, or all those other distracting “features” that come with many messaging apps.

Today, we’re proud to announce that because of you, WhatsApp has reached a milestone that no other mobile messaging service has achieved: 400 million monthly active users, with 100 million active users added in the last four months alone. This isn’t a count of people who just registered for WhatsApp - it’s the number of people who are actively using the service every single month.

When we say that you made this possible, we mean it. WhatsApp has just 50 employees, and most of us are engineers. We’ve arrived at this point without spending a dollar on targeted ads or big marketing campaigns. We’re here because of all the people who share their WhatsApp stories with co-workers, friends, and loved ones - stories we love to hear.

There was the woman from New Zealand who moved to South Africa to complete her PhD. The week before she left to go back home, she met the man of her dreams. Despite living thousands of miles apart, she told us that WhatsApp has allowed them to feel closer than ever.

We also heard from a British woman who runs a charity in Uganda. She told us that her team on the ground uses WhatsApp to send daily reports, photos, and videos of the children they’re helping, which she shares to build support for her organization all over the world.

Doctors in India are using WhatsApp to instantly send electrocardiogram pictures of patients who’ve suffered heart attacks, saving valuable time and potentially lives. In the mountains of Madrid, rescuers used WhatsApp to locate and save lost hikers. And today, as I follow the unfolding political crisis in Ukraine, the place where I was born and lived until the age of sixteen, I can’t help but hope that the next great WhatsApp story will be about people using the service to speak their mind and stand up for their basic rights.

Our goal in creating WhatsApp was to empower people through technology and communication, no matter who they are, or where they live. We wanted to improve people’s lives in some small way. So thank you for making that possible. Thank you for sharing your stories, and please, keep them coming - we can’t wait to hear what you’ll use WhatsApp for next.


Introducing Voice Messages

We spend a lot of time at WhatsApp thinking how we can make keeping in touch easier, and we know there’s no substitute for hearing the sound of a friend or family member’s voice. So today we are introducing a new feature we are truly excited about: Voice Messages.

We are releasing Voice Messages on all of our platforms simultaneously. We worked very hard to make sure that iPhone and Android devices have perfectly working Voice Messages functionality, and we put extra effort into making sure that BlackBerry, Nokia and Windows Phone users can enjoy the same rich and powerful Voice Messaging experience.

To learn more about Voice Message and how it works, take a look at this video we made:

You can also read our FAQ entry if you want to learn more about Voice Messages for your specific phone:

http://www.whatsapp.com/faq/link/voice_messaging.php

We hope you will enjoy Voice Messages as much as we enjoyed building it.


iPhone v2.10.1 release notes

Today we released a new version of WhatsApp for iPhone. This is our first update this year and it brings a few major changes we’re excited to tell you about.

First, we are updating our business model for new iPhone users going forward. As you know, we used to charge iPhone users a $.99 one time payment, while Android and other platforms had free service for the first year and paid $0.99 a year after that. From now on, we’ve simplified our business model so that all users on all platforms will enjoy their first year of WhatsApp service for free, and only pay $.99 per year after that. We feel that this model will allow us to become the communications service of the 21st century, and provide you the best way to stay in touch with your friends and family with no ads getting in the way. The good news for all current iPhone users is that WhatsApp will be free of charge for the rest of your life.

Second, we’ve added an option to backup your message history to iCloud. We spent the last six months working to make iCloud backup as simple and user friendly as possible. On your iPhone, go into ‘WhatsApp Settings > Chat Settings > Chat Backup’ if you want to back up your conversation history. When you reinstall the app, you will be prompted to restore from iCloud during the initialization process.

Third, since we’re engineers at heart, we’ve introduced developer hooks into WhatsApp. We’ve had many other iOS developers ask us for API hooks to make interfacing with WhatsApp easy. Now you can do that. Learn more at http://www.whatsapp.com/faq/en/iphone/23559013

That's all folks. We hope you will enjoy this new release.


Life's Change Agent and the iPhone 3G

Many people are asking why we've stopped supporting the iPhone 3G. It's because Apple has stopped supporting old iOS versions and old iPhones in their most recent version 4.5 of Xcode, which is the tool (the only tool) that engineers use to make iPhone apps.

The iPhone 3G has a special place for me in my heart - it was the first smartphone I bought in January of 2009 and it was the first phone on which we started developing WhatsApp just a month later.

Then as now, however, we must follow Apple's lead on all things related to the iPhone. Their pace of innovation has a price of forced obsolescence.


لِمَ لا نبيع الإعلانات كغيرنا من الشركات؟

Advertising has us chasing cars and clothes, working jobs we hate so we can buy shit we don’t need.
– Tyler Durden, Fight Club

لقد أمضينا أنا وزميلي "براين" قرابة العشرين عاماً في ياهو (إن أضفنا سنين العمل مجتمعة) حيث بذلنا الجهود لكي يستمر الموقع. ونعم لقد عملنا جاهدين لبيع الإعلانات لأن هذا ما كانت تقوم به ياهو. كانت تجمع البيانات وتعرض المواقع وتبيع الإعلانات.

ولقد شاهدنا جوجل - وهو من تجار الإعلانات الأكثر فعالية والأكثر ربحا ً- يغطي على ياهو لناحية الحجم والاستعمال. فهم يعلمون عمّا تبحث، ويمكنهم بالتالي جمع بياناتك بفعالية أكبر وبيع الإعلانات بشكل أفضل. اليوم باتت هذه الشركات تعرف الكثير عنك وعن أصدقائك واهتماماتك وتستخدم هذه المعلومات لبيع الإعلانات.

عندما بدأنا نفكر بمشروعنا هذا منذ ثلاثة أعوام، قررنا ألّا نفتح المجال للإعلانات. فأردنا أن نبذل جهدنا في بناء خدمة يود الناس استعمالها لأنها فعالة وتوفر عليهم الأموال وتغيّر حياتهم نحو الأفضل وإن بشكل بسيط. وكنا نعرف أنه بإمكاننا أن نفرض رسوماً مباشرة بدلاً من اللجوء إلى الإعلانات. وأردنا أيضاً تقديم منتج لا إعلانات فيه لأن الناس لا يحبون الإعلانات. فلا أحد يرغب في الاستيقاظ صباحاً لمشاهدة الإعلانات ولا أحد يحلم مساءاً بالإعلانات التي ستعرض في اليوم التالي. أما الناس فيسرهم التفكير بالأصدقاء الذين تحدثوا معهم اثناء النهار ويأسفون إن فوتوا فرصة التحدث إليهم. فنحن نريد من واتساب أن يشكل أداة التواصل التي تبقيك مستيقظاً خلال الليل وتحثك على النهوض باكراً لمتابعة الدردشة. فلا أحد يستيقظ من قيلولته مسرعاً إلى جهازه ليرى الإعلانات.

لا تشكل الإعلانات تشويشاً على الجماليات فحسب بل إنها إهانة لذكائك وانقطاعاً لسير أفكارك. في كل شركة تعمد إلى بيع الإعلانات، يقضي جزء لا يستهان به من المهندسين يومه منكباً على ضبط البيانات ومعالجتها وكتابة برمجيات أفضل بهدف إحصاء معلوماتك الشخصية وترقية الأنظمة التي تحفظ هذه البيانات والتأكد من تنظيمها وترتيبها لاستعمالها لأهداف إعلانية. أما حصيلة هذا اليوم المضني من معالجة البيانات فتتمثل بشريط إعلاني يعرض على هاتفك أو على حاسوبك لا يختلف عن شريط اليوم السابق إلا قليلاً.

تذكّر! عندما تكون الإعلانات جزءاً من أعمال شركة ما تكون أنت المستخدم "السلعة" المتداولة.

أما في واتساب، فيمضي مهندسونا وقتهم في تحسين التطبيق وإضافة خصائص جديدة عليه ومعالجة الأخطاء السابقة لتقديم وسيلة غنية للتواصل، وأداة موثوقة ومتاحة للجميع بسعر معقول. فهذا هو منتجنا وهذا هو شغفنا حيث أن بياناتك لا تعنينا أبداً ولا تهمنا الاستفادة منها بأي شكل من الأشكال. عندما نُسأل لماذا نفرض رسماً مقابل استعمال واتساب فنجيب "هل تفضلون الحل البديل [أي بيع بياناتك للإعلانات]؟ "


Sending Places and Group Icons

Today we wanted to write a blog post about two new exciting features we have recently introduced. We hope you will enjoy them and use them frequently.

Send place

First feature is an improvement on the current "Share Location" functionality. Historically our "Share Location" functionality allowed you to send your location to your chat partner or to your group chat. It is useful if you want to share your approximate location on a map. We got a lot of feedback asking for ability to share a specific place - for example, when you waiting to meet friends in a bar, at a restaurant or some other physical place. We have added this feature on top of the existing "Share Location" functionality. Now when you use "Share Location", you can either send your Current Location right away or wait a few seconds for places near you to load and pick from. If you haven't used "Share Location" before, this graphics shows you how to get to Share Location menu on iPhone, BlackBerry or Android devices:

Once you enter "Share Location" menu, you will be presented with an option to send your Current Location immediately as you have always been able to in the past. Alternatively, if you wait a few seconds, you will be presented with a list of places nearby. Once you select the place to send, it will appear in the conversation. You can tap on the name of the place to get more information about it or you can tap on the map thumbnail to view the place on the map. This is what selecting places and viewing places looks like on the iPhone:

This is what selecting places and viewing places looks like on the Android:

This is what selecting places and viewing places looks like on the BlackBerry:

Group Icon

Second new feature we want to talk about is ability to set a Group Icon for your group chat. We wanted to give all of you the ability to personalize your group chat by attaching a custom icon to your group. For example, if you have a group chat about soccer, you can use a photo of a soccer ball as the group icon.

Anybody can set or change the group icon when viewing Group Info. This is how you get into the Group Info:

Once you enter Group Info, simply tap or click on the Group Icon to set it or change it:

Thanks for reading and stay tuned for more cool and innovative features as we continue to iterate and improve our product.


It is a hoax. Really, it is.

We have been getting a lot of emails and questions from you about this chain letter message circulating in our network:

WhatsApp is going to cost us money soon. The only way that it will stay free is if you are a frequent user i.e. you have at least 10 people you are chatting with. To become a frequent user send this message to 10 people who receive it (2 ticks) and your WhatsApp logo should turn Red to indicate a frequent user.

Please understand that this is a hoax and there is no truth to it. While we are flattered that we made it to Hoax Slayer, we would rather work on cool new features instead of debunking silly stories like these.

UPDATE: this is a hoax message as well:

"Whatsapp is shutting down on 28th jan Message from Jim Balsamic (CEO of Whatsapp) we have had an over usage of user names on whatsapp Messenger. We are requesting all users to forward this message to their entire contact list. If you do not forward this message, we will take it as your account is invalid and it will be deleted within the next 48 hours. Please DO NOT ignore this message or whatsapp will no longer recognise your activation. If you wish to re-activate your account after it has been deleted, a charge of 25.00 will be added to your monthly bill. We are also aware of the issue involving the pictures updates not showing. We are working diligently at fixing this problem and it will be up and running as soon as possible. Thank you for your cooperation from the Whatsapp team"