بلاگ WhatsApp

امروزه، یک میلیارد نفر در سراسر جهان از واتس اپ استفاده میکنند.

این یعنی در طول ماه تقریبا از هر هفت نفر بر روی کره زمین یک نفر با دوستان، عزیزان و خویشان خود از طریق واتس اپ ارتباط برقرار میکند.

ما به این دستاورد افتخار میکنیم، و از راه هایی که شما از واتس اپ استفاده میکنید به وجد آمده ایم. خواه به اشتراک گذاشتن اطلاعات مهم باشد در زمان وقوع بلایای طبیعی یا بیماری اضطراری، پیدا کردن کسی که با او بیرون بروید، تاسیس یک تجارت کوچک، خریدن حلقه نامزدی، یا جستجوی یک زندگی بهتر - ما مفتخریم که بخش کوچکی باشیم از آنچه افراد برای بهبود زندگی خود واطرافیان خود انجام می دهند.

اما با این حال، در طول پیشرفتی که در عرض هفت سال گذشته با هم تجربه کردیم، ماموریت ما هرگز تغییر نکرد. واتس اپ با یک ایده ساده آغاز شد: اطمینان حاصل کنیم که هر کسی بتواند با خانواده و دوستان خود، در هر نقطه از جهان بدون دغدغه هزینه، ارتباط برقرار کند.

بنا براین همچنان که این دستاورد را جشن می گیریم، تمرکزمان را از دست نمی دهیم. هر روز، تیم ما به کار خود برای بهبود سرعت واتس اپ، قابل اطمینان بودن، امنیت و سادگی آن ادامه می دهد. دیدن راه طولانی که آمده ایم برای ما بسیار هیجان انگیز است. اما اکنون، وقت کار است - چرا که هنوز باید شش میلیارد نفر دیگر را به واتس اپ بیاوریم، و راه زیادی در پیش داریم.

امروز بیش از یک میلیارد نفر در سراسر جهان از طریق واتس‌اپ با خانواده و دوستان خود در ارتباط هستند. از یک نفر در کشور اندونزی که تازه پدر شده و عکسهای کودک خود را با خانواده خود به اشتراک می گذارد تا یک دانشجو در اسپانیا که با دوستان خود حال و احوال می‌کند تا پزشکی‌ در برزیل که با بیماران خود در ارتباط است، همگی‌ به سرعت، سادگی‌ و قابل اطمینان بودن واتس‌اپ تکیه دارند.

به همین دلیل بسیار خشنودیم که اعلام کنیم واتس‌اپ از این پس از مشترکین خود مبلغی دریافت نخواهد کرد. در طی‌ سالهای گذشته واتس‌اپ از مشترکین خود پس از اتمام سال اول مبلغی را بابت خدمات خود دریافت میکرد. اکنون با رشد بیشتر، دریافته ایم که این مساله در بسیاری از نقاط جهان کاربردی نیست. تعداد زیادی از کاربران واتس‌اپ به کارتهای اعتباری یا کارتهای بانکی‌ دسترسی نداشته و نگران این بودند که پس از اتمام سال اول، ارتباط خود را با دوستان و خانواده از دست بدهند. بنابر این طیّ هفته‌های آینده ما پرداخت هزینه را از کلیه نسخه‌های واتس‌اپ حذف کرده و از این پس از کاربران خود بابت خدماتی که به آنها ارائه میدهیم مبلغی دریافت نخواهیم کرد.

طبیعتاً، کاربران ممکن است به این بیاندیشند که ما چه برنامه‌ ای برای ادامه کار واتس‌اپ و تأمین هزینه‌های آن داریم و آیا نتیجهٔ این تصمیم این است که واتس‌اپ اقدام به گرفتن آگهی خواهد کرد؟ پاسخ این است: "خیر". ما در این سال میلادی ابزارهایی را به آزمایش خواهیم گذشت که به شما امکان میدهد از طریق واتس‌اپ با شرکتها و سازمانهایی که خودتان "تمایل" دارید در ارتباط باشید؛ به طور مثال بتوانید با بانک خود در تماس باشید یا از خط هواپیمایی‌ راجع به تاخیر در پرواز اطلاعات بگیرید. همگی‌ امروزه از روش‌های گوناگون مانند تلفن یا پیام کوتاه (اس‌ام‌اس) برای اینگونه ارتباطات کمک میگیرند. به همین دلیل ما ابزارهای مختلفی‌ را به آزمایش گذاشتیم تا برقراری اینگونه ارتباطات از طریق واتس‌اپ آسان تر باشد بدون اینکه بخواهیم اقدام به پذیرش آگهی کنیم.

امیدواریم از آنچه واتس‌اپ برای شما به ارمغان میاورد راضی‌ و خشنود باشید. منتظر شنیدن نظرات شما هستیم.

امروز، برای نخستین بار، میلیونها نفر از شما این امکان را خواهید داشت که از واتساپ روی مرورگر اینترنت کامپیوتر استفاده نمایید. نسخه کامپیوتری صرفا انشعابی از گوشی شماست: مرورگر اینترنت آینه ای از گفتگوها و پیام ها در گوشی شماست -- محل اصلی اسکان پیام های شما در گوشی شماست.

برای وصل شدن به واتساپ از طریق مرورگرر اینترنت، کافیست https://web.whatsapp.com را در مرورگر کروم خود باز کنید. یک کد QR خواهید دید --- کد را داخل واتساپ اسکن کنید، و حالا همه چیز آماده است. شما اکنون واتساپ گوشی را به واتساپ وب وصل کرده اید. ارتباط گوشی شما باید با اینترنت برقرار بماند تا واتساپ وب کار کند، و لطفا آخرین نسخه واتساپ را روی گوشی خود نصب کنید. متاسفانه در حال حاضر، به دلیل محدودیت های Apple، ما قادر نیستیم خدمات واتساپ وب را به دارندگان آیفون ارائه دهیم.

با سپاس از همه شما، اکنون نیم میلیارد نفر در سراسر جهان، کاربر فعال و روزانه واتساپ هستند. در ماه های اخیر، ما در کشورهایی نظیر برزیل، هندوستان، مکزیک، و روسیه رشد بیشتری داشته ایم، و کاربران ما همچنین روزانه بیش از ۷۰۰ میلیون عکس و ۱۰۰ میلیون فیلم را به اشتراک می گذارند. ما می توانیم به این بحث ادامه دهیم، اما اکنون، مهم تر این است که برگردیم سر کار - زیرا اینجا در واتساپ، ما تازه کار خود را شروع کرده ایم.

از زمان اعلام شراکت با فیسبوک، از این همه توجه به این داستان بسیار خرسند و خجل شدیم. به عنوان یک کمپانی، خوشحالیم که به تمرکز خود در ارائه خدمات به همه مردم ادامه دهیم تا صرفنظر از اینکه کی هستند و کجازندگی می کنند، با دوستان و خویشان خود در ارتباط باشند.

متاسفانه، همچنین اخبار نا صحیح و غیر دقیقی پیرامون معنی این شراکت و تاثیر آن بر اطلاعات و حریم خصوصی کاربران وجود دارد.

می خواهم تکلیف این موضوع را روشن کنم.

در ورای هر چیز، می خواهم حتما بدانید چقدر عمیق به اصول حریم خصوصی ارزش می دهم. برای من، این موضوع بسیار جنبه شخصی دارد. من در اوکراین به دنیا آمدم، و در اتحاد جماهیر شوروی در دهه ۸۰ میلادی بزرگ شدم. یکی از پررنگ خاطرات من از آن دوران جمله ای است که مرتب از مادرم پای تلفن می شنیدم: "بهت از نزدیک می گویم؛ پای تلفن نمی شود گفت." این حقیقت که که ما نمی توانستیم آزادانه و بدون ترس از اینکه مکالمات ما توسط کا.گ.ب زیر نظر باشد حرف بزنیم یکی از دلالیل اصلی مهاجرت ما به ایالات متحده آمریکا در دوران نوجوانی من بود.

احترام به حریم خصوصی شما در DNA ما جریان دارد، و ما واتساپ را حول این محور ساختیم که از شما هرچه کمتر بدانیم: شما لازم نیست اسمتان را به ما بگویید و ما از شما آدرس ای میل نمی خواهیم. ما تاریخ تولد شما را نمی دانیم. ما آدرس شما را نداریم. ما نمی دانیم شما کجا کار می کنید. ما نمی دانیم شما از چه چیزهایی خوشتان می آید، در اینترنت چه چیزهایی را جستجو می کنید یا اطلاعات مکانی شما را جمع آوری نمی کنیم. هیچ کدام از این اطلاعات هرگز توسط واتساپ جمع آوری نشده و ما قصد نداریم این موضوع را تغییر دهیم.

اگر معنی شراکت با فیسبوک تغییر ارزش های ما بود، ما این کار را انجام نمی دادیم. در عوض، ما در حال شکل دادن به شراکتی هستیم که به ما امکان می دهد به طور مستقل و خودگردان به فعالیت خود ادامه دهیم. باورها و ارزش های اساسی ما تغییر نخواهند کرد. اصول ما تغییر نخواهند کرد. همه آنچه واتساپ را جلودار خدمات پیام رسانی شخصی کرده است در جای خود باقی خواهد ماند. پیش بینی خلاف این نه تنها بی پایه و بی اساس، بلکه بی مسئولیتی است و تاثیرش این است که مردم را می ترساند که ما به طور ناگهانی در حال جمع آوری همه گونه اطلاعات جدید هستیم. این موضوع واقعیت ندارد، و برای ما بسیار مهم است که شما این را بدانید.

اشتباه نکنید: شراکت آینده ما با فیسبوک باعث تغییر دیدگاهی که ما را به اینجا رساند نخواهد شد. تمرکز ما روی پایبندی به قولی که داده ایم خواهد ماند، تا مردم سراسر جهان بتوانند بدون ترس افکار خود را بیان کنند.

تقریبا پنج سال پیش ما واتساپ را با یک ماموریت ساده شروع کردیم: ساخت یک محصول جالب که توسط همه در همه جای جهان استفاده شود. هیچ چیز دیگری برای ما مهم نبود.

امروز ما شراکت خود را با فیسبوک اعلام می کنیم. شراکتی که به ما امکان می دهد به ماموریت ساده خود ادامه دهیم. این عمل به واتساپ امکان رشد و گسترش داده و در عین حال باعث می شود من، برایان و بقیه اعضای تیم وقت بیشتری برای تمرکز روی ساخت یک سرویس ارتباطی تا حد امکان سریع، قابل استطاعت و شخصی داشته باشیم.

تغییراتی که برای شما ایجاد می شود: هیچ.

واتساپ مستقل مانده و بدون وابستگی به کار خود ادامه خواهد داد. شما قادر خواهید بود کماکان با پرداخت یک هزینه جرئی از این سرویس لذت ببرید. صرفنظر از اینکه در کجای کره زمین هستید، یا از چه گوشی هوشمندی استفاده می کنید، قادر خواهید بود به استفاده از واتساپ ادامه دهید. و هنوز می توانید روی این موضوع حساب کنید که مطلقا هیچگونه آگهی ارتباطات شما را مختل نخواهد کرد. اگر بنا بود ما از اصول اساسی که معرف کمپانی ما، دیدگاه و محصول ماست کوتاه بیاییم، هرگز تن به این شراکت نمی دادیم.

از یک دیدگاه شخصی، من و برایان از این مفتخرتر نمی توانستیم باشیم که بخشی باشیم از یک تیم کوچک، که در کمتر از فقط پنج سال، سرویس ارتباطی را بسازد که اکنون بیش از ۴۵۰ میلیون کاربر فعال ماهانه در سراسر جهان و بیش از ۳۲۰ میلیون کاربر فعال روزانه دارد. آنها تعریف جدیدی از ارتباطات در قرن ۲۱ ارائه دادند، و ما از این بابت شکرگزاریم.

تیم ما همیشه بر این اعتقاد بوده که نه هزینه و نه مسافت نباید مانع ارتباط مردم با دوستان و عزیزان شود، واین تیم تا زمان فراهم کردن این فرصت برای همه، در همه جا، از پا نخواهد نشست. ما می خواهیم از کاربران خود و افرادی که در زندگی ما هستند بابت ممکن کردن فصل بعد، و برای پیوستن به ما در ادامه این سفر بسیار ویژه سپاسگزاری کنیم.

همین چند سال پیش که خیلی دور نیست، من و دوستم برایان تصمیم گرفتیم یک سرویس پیام رسانی بسازیم فقط با یک هدف: بهترین تجربه ای که یک کاربر می تواند داشته باشد. ما شرط بستیم که اگر تیم مهندسین ما بتواند پیام رسانی را سریع، ساده، و شخصی نماید، می توانیم از مردم مستقیما بابت این خدمات هزینه دریافت کنیم بدون اینکه مجبور باشیم به بنرهای آگهی، تبلیغات بازی ها، یا دیگر "مشخصه های" مزاحم بسیاری از برنامه های پیام رسانی تکیه کنیم.

امروز، مفتخر هستیم اعلام کنیم که به خاطر شما، واتساپ به تقطه ای رسیده که هیچ سرویس پیام رسانی تا به حال به آن نرسیده است: ۴۰۰ میلیون کاربر فعال ماهانه، که ۱۰۰ میلیون آن فقط در طول چهار ماه گذشته اضافه شده است. این تعداد کسانی نیست که با واتساپ فقط ثبت نام کرده اند - بلکه تعداد کسانی است که هر ماه فعالانه از واتساپ استفاده می کنند.

وقتی می گوییم که شما این امر را میسر کردید، به آن اعتقاد داریم. واتساپ فقط ۵۰ کارمند دارد، و بیشتر ما مهندس هستیم. ما بدون هزینه کردن یک دلار روی تبلیغات یا کمپین های بزرگ بازاریابی به این نقطه رسیدیم. ما به خاطر پشتیبانی همه آنها یی که قصه های واتساپ خود را با همکاران، دوستان، و عزیزان خود در میان گذاشتند به اینجا رسیدیم - قصه هایی که دوست داریم بشنویم.

خانمی بود از نیوزیلند که برای اخذ دکترا به آفزیقای جنوبی سفر کرده بود. یک هفته پیش از بازگشت به کشور خود، مرد رویاهای خود را ملاقات کرد. او به ما گفت علیرغم فاصله چند هزار مایلی که بین آنهاست، واتساپ آنها را بیش از هر زمانی به هم نزدیک کرده است.

ما همچنین درباره یک خانم انگلیسی که یک موسسه خیریه را در اوگاندا اداره می کند شنیدیم که به ما گفت تیم او هنگام عملیات برای ارسال گزارشات روزانه، عکس، و فیلم از کودکانی که یاری می دهند، از واتساپ استفاده می کنند. او از همه اینها برای حمایت سازی از موسسه خود در سراسر جهان یاری می گیرد.

پزشکان در هندوستان برای ارسال عکس های الکتروکاردیوگرام بیماران خود که از حملات قلبی رنج برده اند، از واتساپ استفاده می کنند که باعث صرفه جویی در وقت و نجات زندگی ها می شود. در کوه های مادرید مامورین نجات برای پیدا کردن مکان کوهپیمایان از واتساپ استفاده کردند. و امروز، همچنان که بحران سیاسی آشکار در اوکراین را دنبال می کنم، کشوری که در آن به دنیا آمده و تا ۱۶ سالگی آنجا زندگی کردم، نمی توانم جلوی این امید را بگیرم که قصه بزرگ بعدی واتساپ درباره مردمی باشد که از این سرویس برای اظهار عقاید و احقاق حقوق اساسی خود استفاده می کنند.

هدف ما از به وجود آوردن واتساپ، قدرت دادن به مردم از طریق تکنولوژی و ارتباطات بود، صرفنظر از اینکه چه کسی هستند و کجا زندگی می کنند. ما می خواستیم زندگی افراد را، هرچند جزئی، بهبود بخشیم. پس از شما سپاسگزاریم که این امر را ممکن کردید و سپاسگزاریم داستان های خود را در میان گذاشتید، خواهش می کنیم به این کار ادامه دهید - بیصبرانه منتظریم بشنویم این بار از واتساپ برای چه کاری استفاده می کنید.

ما در واتساپ زمان زیادی را صرف اندیشیدن به راه هایی می کنیم که برقراری ارتباط را آسان تر کند، و می دانیم هیچ چیز جایگزین شنیدن صدای یک دوست یا عضو خانواده نمی شود. بنابراین ما امروز یک ویژگی جدید را معرفی می کنیم که برای آن بسیار هیجان داریم: پیام های صوتی.

ما پیام صوتی را برای همه انواع سیستم های تلفن همراه به طور همزمان ارائه می کنیم. ما به سختی تلاش کردیم تا ویژگی پیام صوتی برای کاربران اندروید و آیفون به نحو عالی عمل کند، و تلاش مضاعف کردیم تا کاربران بلک بری، نوکیا و گوشیهای ویندوز نیز از همان تجربه غنی و قوی پیام صوتی بهره مند شوند.

برای دانستن بیشتر درباره پیام صوتی و نحوه عمل آن ویدیویی که ساخته ایم را ببینید:

http://www.youtube.com/watch?v=i3I_7H1mByA

شما همچنین می توانید سوالات متداول ما را بخوانید تا بیشتر درباره پیام صوتی برای گوشی خود بدانید:

http://www.whatsapp.com/faq/link/voice_messaging.php

امیدواریم همانقدر که ساختن ویژگی پیام صوتی برای ما لذت بخش بود، استفاده از آن نیز برای شما لذت به همراه بیاورد.

Today we released a new version of WhatsApp for iPhone. This is our first update this year and it brings a few major changes we're excited to tell you about.

First, we are updating our business model for new iPhone users going forward. As you know, we used to charge iPhone users a $.99 one time payment, while Android and other platforms had free service for the first year and paid $0.99 a year after that. From now on, we've simplified our business model so that all users on all platforms will enjoy their first year of WhatsApp service for free, and only pay $.99 per year after that. We feel that this model will allow us to become the communications service of the 21st century, and provide you the best way to stay in touch with your friends and family with no ads getting in the way. The good news for all current iPhone users is that WhatsApp will be free of charge for the rest of your life.

Second, we've added an option to backup your message history to iCloud. We spent the last six months working to make iCloud backup as simple and user friendly as possible. On your iPhone, go into 'WhatsApp Settings > Chat Settings > Chat Backup' if you want to back up your conversation history. When you reinstall the app, you will be prompted to restore from iCloud during the initialization process.

Third, since we're engineers at heart, we've introduced developer hooks into WhatsApp. We've had many other iOS developers ask us for API hooks to make interfacing with WhatsApp easy. Now you can do that. Learn more here.

That's all folks. We hope you will enjoy this new release.

Many people are asking why we've stopped supporting the iPhone 3G. It's because Apple has stopped supporting old iOS versions and old iPhones in their most recent version 4.5 of Xcode, which is the tool (the only tool) that engineers use to make iPhone apps.

The iPhone 3G has a special place for me in my heart - it was the first smartphone I bought in January of 2009 and it was the first phone on which we started developing WhatsApp just a month later.

Then as now, however, we must follow Apple's lead on all things related to the iPhone. Their pace of innovation has a price of forced obsolescence.