WhatsApp 博客

今天,数以百万计的用户们将能够在电脑浏览器上使用 WhatsApp 网页版。WhatsApp 网页版是手机应用程式的延伸版本:所有手机装置上的对话和信息也将显示于网页版上。

如要使用 WhatsApp 网页版,请使用 Google Chrome 浏览器打开 https://web.whatsapp.com 的网址。随後您便会在页面上见到一个二维码,您只需在 WhatsApp 应用程式里扫描这个条码便能将手机和网页版配对了。您的手机装置必须下载了最新版本的 WhatsApp 和长期保持网络连线以便网页版正常运作。皆因 Apple 平台的限制,我们暂时无法提供此功能给 iOS 用户。

我们希望您们会觉得这个网页版本会在您们繁忙的日常生活发挥一点帮助。

感谢您们的支持,WhatsApp 现在有大约五亿的用户了。用户们每天发送多达七百万张照片和一百万段视频。在过往的几个月中,WhatsApp 更在不同的地区中迅速的增长,包括巴西丶印度丶墨西哥和俄罗斯等等。虽然如此,我们也是仍要继续努力工作,WhatsApp 只是刚刚起步而已。

自从我们宣布跟 Facebook 的合作关系後,我们的故事收到外间的莫大关注。作为一家公司,我们很高兴的可以继续专注提供更多人保持与朋友和亲人联系的机会,不论他们是谁或是身处在哪儿也能保持联系。

同时间,这阵子也出现了很多有关两家公司合作对 WhatsApp 用户个人资料和隐私不利的不实报导和传闻。

我想向各位澄清事实。

首先,我想大家明白我自己本身是多重视个人通讯私隐的。我出生在乌克兰,成长於 80 年代的苏联。我其中一个最深刻的儿时回忆就是常常会听见母亲在电话中说:「这个并不是我在电话中可跟您谈论的话题,等我们相见时再说吧。」就是因为我们恐怕对话会被克格勃监听,所以我们在电话中无法畅所欲言,这更是我们搬过来美国的原因。

WhatsApp 建基於尊重用户私隐的原则,所以我们的应用程式并不要求用户输入很多的个人信息。我们不需要用户提供他们的名字和电子邮件地址。 我们不知道用户的生日丶住址丶在哪里工作丶喜好等等,我们更不知道用户曾经在网上搜寻过什麽或收集 GPS 定位信息。WhatsApp 从来没有收集过任何用户数据资料,还有,最重要的是我们根本没有打算改变这个模式。

如果与 Facebook 合作会改变我们公司和产品的核心原则和价值,那麽我们就不会答应达成这个合作关系。相反,我们的合作反而允许我们能够继续独立自主的运作,我们的基本价值观和信念不会改变。外间毫无根据的猜测和有关收集数据的不实报导让人们产生恐慌,这些传闻根本不是事实。我们不会改变那些帮助 WhatsApp 成功成为个人通讯领先者的原则。

不犯错误:我们与 Facebook 的合作关系不会影响我们的初衷。我们的重点仍然是发展和实行 WhatsApp 的承诺,好让全世界的人可以无拘无束的自由表达自己的想法。

我们五年前开始 WhatsApp 的时候有一个很简单的使命:我们觉得最重要的任务就是要开发一个很酷的产品让全世界的人使用。

今天宣布我们将会与 Facebook 合作,这个合作将使我们能够继续延续这个简单的使命。 这个合作机会也会让 WhatsApp 有更大的空间和平台去发展,还有让我,Brian 和有整队团队有更多时间专注为用户提供更快,更经济实优,更出色,更个人的通讯服务。

两家公司的合作不会对用户带来什麽的改变。

WhatsApp 仍会是低调的独立运作,用户们也是不会受到地方或智能手机型号的限制继续以少许的收费享用没有广告的优质通讯服务。同时,如果这个合作会影响到我们公司和产品的核心原则和价值,那麽我们一开始就不会妥协和达成这个合作关系。

个人而言,Brian 跟我不得不承认我们对我们所拥有的小团队是感到多麽的自豪。在不到五年的时间,他们创造了一个现在支持全球每月有超过 4.5 亿活跃用户和每天有大约 3.2 亿人使用的通讯服务,这小小团队更重新定义了和彻底改变了 21 世纪的沟通和通讯。

因为我们深信通讯成本和距离都不应该是影响人们与他们的朋友和亲人沟通的原因,所以我们是不会休息,直到每一个人,每一个地方都有这个通讯的权力和沟通的机会。

我们要感谢我们所有的用户和生命中的每个人,是你们制造了机会和陪伴着我们一路走着这个特别的路程。

Brian 和我在几年前决心建立一个又简单又直接的通讯工具,并以提供最好的用户体验作为我们的中心。我们觉得如果我们的工程人员可以创造一个更快,简单和个人的通讯软体,我们便不用依赖横额广告,游戏推广或其他影响用户体验的销售功能来向用户们收取费用。

我们今天很荣幸的向各位宣布,因为你们以及在短短四个月里增进了 1 亿位活跃用户,WhatsApp 现在每月总共有 4 亿位活跃用户。这个数目并不包括刚刚注册的用户,而是在每个月里有多少常常使用应用的数目。

您跟用户们就是我们的推动力。WhatsApp 只有 50 位员工,大部分是工程人员。我们能够在没有任何广告推销的情况下也有这个成绩全赖每一位使用 WhatsApp 与同事,朋友,家人和爱人等等分享故事的用户。

有一位为了完成博士学位而从南非搬去新西兰的用户,她在搬回南非前一个礼拜遇到了生命中最重要的人。虽然他们相隔几千里,但他们跟我们说 WhatsApp 让他们拉近了这个遥远的距离,并保持最紧密的联系。

另一位在乌干达经营慈善组织的英国用户也跟我们讲,她跟她的团队依赖 WhatsApp 每日互相发送报告,分享他们正在帮助的孩子的照片和影片,应用更是他们的组织收到世界各地支持的主要平台。

印度的医生 选择通过 WhatsApp 发送病人的心电图图片来节省心脏病者的宝贵时间和拯救那些有潜性病发的病人。马德里山的救援人员使用 WhatsApp 定位和搜索失踪的行山者。今天,正当我紧贴着我长大的地方的政治消息和新闻 - 乌克兰,我不禁希望下一个伟大的 WhatsApp 故事是关於那些愿意踏出并努力争取基本权利的人民。

我们开发 WhatsApp 的目标就是要通过通讯科技让所有人也能够在任何地方保持联系。我们希望我们所创造的可以对人们的生活上有小许的帮助。

感谢您们帮助我们达成愿望,感谢您分享的故事,请继续让我们听到你们每一个的故事。

我们在 WhatsApp 花了很多时间思考怎麽可以令到保持联系变得更容易。因为我们知道没有东西可以代替朋友们或家人们的声音,所以今天我们很高兴的引入了一个新的功能:语音信息。

我们在所有的平台上一起同时发布语音信息功能。我们很努力的确保语音信息功能能够在 iPhone 和 Android 装置上运作无误,但我们也加倍的努力确保 BlackBerry,Nokia 和 Windows 手机的用户也能享受同样丰富以及强大的语音通讯体验。

如要了解更多关於语音信息的功能,请看看这个教学视频:

如果您想了解更多关於各手机平台的语音讯信息功能,您可以阅读我们的 FAQ:

http://www.whatsapp.com/faq/link/voice_messaging.php

希望您跟我们一样那麽喜欢这个功能。

Today we released a new version of WhatsApp for iPhone. This is our first update this year and it brings a few major changes we're excited to tell you about.

First, we are updating our business model for new iPhone users going forward. As you know, we used to charge iPhone users a $.99 one time payment, while Android and other platforms had free service for the first year and paid $0.99 a year after that. From now on, we've simplified our business model so that all users on all platforms will enjoy their first year of WhatsApp service for free, and only pay $.99 per year after that. We feel that this model will allow us to become the communications service of the 21st century, and provide you the best way to stay in touch with your friends and family with no ads getting in the way. The good news for all current iPhone users is that WhatsApp will be free of charge for the rest of your life.

Second, we've added an option to backup your message history to iCloud. We spent the last six months working to make iCloud backup as simple and user friendly as possible. On your iPhone, go into 'WhatsApp Settings > Chat Settings > Chat Backup' if you want to back up your conversation history. When you reinstall the app, you will be prompted to restore from iCloud during the initialization process.

Third, since we're engineers at heart, we've introduced developer hooks into WhatsApp. We've had many other iOS developers ask us for API hooks to make interfacing with WhatsApp easy. Now you can do that. Learn more here.

That's all folks. We hope you will enjoy this new release.

Many people are asking why we've stopped supporting the iPhone 3G. It's because Apple has stopped supporting old iOS versions and old iPhones in their most recent version 4.5 of Xcode, which is the tool (the only tool) that engineers use to make iPhone apps.

The iPhone 3G has a special place for me in my heart - it was the first smartphone I bought in January of 2009 and it was the first phone on which we started developing WhatsApp just a month later.

Then as now, however, we must follow Apple's lead on all things related to the iPhone. Their pace of innovation has a price of forced obsolescence.

Advertising has us chasing cars and clothes, working jobs we hate so we can buy shit we don’t need.
– Tyler Durden, Fight Club

Brian 和我花了 20 年的时间在 Yahoo! 工作。我们很努力的维持网站的正常运作,还有就是销售广告。这就是 Yahoo! 所用的策略,它收集数据,提供网页服务并且销售广告。

我们可以看到 Yahoo! 的规模以及业务拓展范围明显被 Google 超越-一个更有效率和更有利可图的广告卖方。他们知道你正在搜寻什麽,所以他们可以更有效地收集数据,更好的销售广告。

现在的公司可以说知道一切关於您的咨询,例如你的朋友,你的兴趣等的。他们用这些搜集的数据去销售广告。

三年前,当我们走在一起决定创建我们自己的产品时,我们不想要只是创建另一个广告交换中心。我们想花时间创建一个产品是人们想用的,因为它是实用的和能为他们省钱的,并且可以在细节上让生活变得更美好。我们知道如果我们能够做到这些,那麽我们就有资格要求付费。我们知道我们可以做到大多数人每天的目标:避免广告。

没有人一觉醒来会为了能看到更多广告而觉得兴奋,没有人在睡觉前,为他们明天将看到的广告而有所期待。我们知道,人在睡觉前会今天和某人的对话而感到兴奋(或者,因为没有和某人聊天而感到失望)。我们希望 WhatsApp 是一个让你睡前想到的,早晨醒来必备的产品。没有人会只是为了看一则广告而突然从午睡中醒过来。

广告不只是美学上的破坏,它会侮辱您的智商和打断您的思路。在任何一个销售广告的公司,他们很大一部分的工程团队会花费他们一天优化数据开采,编写更好的程序来收集您的个人数据,升级伺服器来保存所有数据,并确保这一切都被记录和整理,并包装和输出…这些繁琐的工作的结果就是在您的浏览器或您的手机屏幕上出现略有不同的横幅广告。

请记住,当广告涉及您的资料,那麽作为用户的你就是产品的一部分。

在 WhatsApp,我们的工程师花费所有的时间来修复 bug,添加新的功能和执行任何可以将丰富,价格实惠,可靠的讯息传递到世界每一个角落的任务。这就是我们的产品,这是我们的热衷。您的资料不在我们的考虑范围内,我们对此毫无兴趣。

当人们问我们,为什麽我们 WhatsApp 要收取费用,我们会反问 “你有考虑过其他替代的办法吗?”

Today we wanted to write a blog post about two new exciting features we have recently introduced. We hope you will enjoy them and use them frequently.

Send place

First feature is an improvement on the current "Share Location" functionality. Historically our "Share Location" functionality allowed you to send your location to your chat partner or to your group chat. It is useful if you want to share your approximate location on a map. We got a lot of feedback asking for ability to share a specific place - for example, when you waiting to meet friends in a bar, at a restaurant or some other physical place. We have added this feature on top of the existing "Share Location" functionality. Now when you use "Share Location", you can either send your Current Location right away or wait a few seconds for places near you to load and pick from. If you haven't used "Share Location" before, this graphics shows you how to get to Share Location menu on iPhone, BlackBerry or Android devices:

Once you enter "Share Location" menu, you will be presented with an option to send your Current Location immediately as you have always been able to in the past. Alternatively, if you wait a few seconds, you will be presented with a list of places nearby. Once you select the place to send, it will appear in the conversation. You can tap on the name of the place to get more information about it or you can tap on the map thumbnail to view the place on the map. This is what selecting places and viewing places looks like on the iPhone:

This is what selecting places and viewing places looks like on the Android:

This is what selecting places and viewing places looks like on the BlackBerry:

Group Icon

Second new feature we want to talk about is ability to set a Group Icon for your group chat. We wanted to give all of you the ability to personalize your group chat by attaching a custom icon to your group. For example, if you have a group chat about soccer, you can use a photo of a soccer ball as the group icon.

Anybody can set or change the group icon when viewing Group Info. This is how you get into the Group Info:

Once you enter Group Info, simply tap or click on the Group Icon to set it or change it:

Thanks for reading and stay tuned for more cool and innovative features as we continue to iterate and improve our product.