WhatsApp 網誌

Just last year, we shared that one billion people around the world use WhatsApp every month. Today, we are excited and proud to share that one billion people around the world use WhatsApp every day to stay in touch with their family and friends.

Whether it’s sharing personalized photos and videos, connecting through video calling, or keeping friends updated throughout the day with Status, communicating on WhatsApp has never been easier or more personal. We are humbled that so many people are using these new features to connect with one another in their own special way.

As we celebrate this milestone, we’re committed more than ever to bringing you more useful features to enjoy, while delivering the reliability, simplicity, and security you expect with WhatsApp. Thank you for your continued support.

我們寫下第一行的程式代碼是在2009年2月,也就是大概8年以前,此代碼更最終成為了 WhatsApp 的程式代碼。我們本來的目的只想建立一個讓您跟聯絡人和朋友們分享個人狀態和動向的應用程式,訊息傳輸功能反而是在幾個月後才加入。WhatsApp 應用程式的第一個版本模樣是這樣的:

我們在2009年夏天加入了訊息傳輸功能,也在 WhatsApp 中保留了這個純文字的「狀態」功能。之後,每年 Brian 跟我一起計劃工作項目的時候,我們總會聊一下怎樣可以改進和發展這原始純文字版本的狀態功能。

2月24日將是 WhatsApp 的八歲生日,我們亦非常高興地宣佈我們已重塑了這純文字的「狀態」功能。從今天開始,「狀態」功能會更新成「動態」功能,讓您與朋友們和聯絡人簡易安全地分享照片和影片動態。對,您的動態更新是會進行端對端加密的。

就像八年前我們剛開始創建 WhatsApp 的時候那樣,重新改進了的狀態功能使您可以輕鬆愉快地和 WhatsApp 上的好友們保持更新。希望各位會喜歡這個新功能!

Jan Koum

我們的目標是能夠幫助更多的人與他們關心的人保持緊密的聯繫。這意味無論用戶身在可處,我們的產品也需要是簡單以及容易使用。剛開始的時候我們以訊息發送和群組聊天功能為主,接著加了語音通話功能。每個新功能也是可以在全世界各種不同的裝置和平台上通用和運行。

今天,我們很高興地宣報 WhatsApp 下一步就是推出視像通話功能讓用戶進一步的與其他人聯絡,並會在未來幾天開始向十億多使用 Android、iPhone 或 Windows 智能手機的 WhatsApp 用戶推出此功能。

我們決定推出這個功能是因為我們明白有時候語音和文字並不能完全表達用戶的心底話。而且,能夠親眼看著孫兒們學走路或是能夠看見身在國外讀書的女兒的臉孔是何其重要的事情。我們希望讓每個人都能使用這些功能,而不只是那些能夠買得起最昂貴的新手機或生活在具有最好的移動數據網絡連接的國家的人。

近年來,我們持續收到許多用戶反映希望增加視像通話功能,而現在,我們終於可以將此功能推出給全世界所有人。謝謝您們使用 WhatsApp,我們承諾會繼續努力工作,繼續改善服務。

我們今天會推出新的相機功能讓用戶分享照片和影片時增添趣味。用戶現可在照片和影片中加入手寫文字或圖畫,或者加入 emoji 表情符號更好的表達自己。

當您拍攝新的照片或影片或分享手機上的影像時,您就會看見新的編輯工具按鈕。有時候,一張照片可以勝過千言萬語。您可以在照片上畫出一個紅色大心心讓對方知道您有多想念他,又或且在照片中加上自己喜歡的表情符號和文字,您更可改變顏色和字體樣式來更豐富的表達自己的感情。

除此之外,WhatsApp 的相機功能新增了前置鏡頭閃光燈讓您有更完美的自拍照。在晚上或是光線不足的環境下,這個功能會照亮您的屏幕並改善其照片質量。另外一個新功能就是在錄製影片時,您可以將手指上下滑動來縮放錄影。如要快速切換前方和後方的相機鏡頭,只需要連按兩下屏幕便可。

這些新的相機功能今天開始會在 Android 手機上推出並將很快的在 iPhone 手機上提供。希望您們下一次與朋友分享照片或影片時會喜歡這些新的功能。

為了配合將來讓用者跟企業溝通的測試計劃,今天 WhatsApp 會在四年來首次對服務條款和隱私政策作出更新。更新內容會說明我們加入了 Facebook 並且涵蓋我們最近推出的功能,例如端對端加密、WhatsApp 語音通話以及 WhatsApp 網頁版和桌面版,您可以在這裡閱讀內容全文。我們正在最新的應用版本中通知用戶有關更新,用戶亦會被要求點擊「同意」接受條款更新。

用戶每天也會使用我們的應用程式與親朋好友保持聯絡,不過,就如我們早前宣布說,我們也想用戶能夠在沒有第三方廣告或垃圾訊息的體驗下跟想聯絡的企業公司通過應用程式溝通。就像銀行交易提醒或是航班延誤通知,我們平常也是從其他的地方、簡訊或通話收取這些資訊的,所以我們希望能夠將這些不同的渠道集合為一並在不久的將來開始測試這些功能。但在進行測試之前,我們必須先更新服務條款和隱私政策。

我們的更新內容清楚說明我們推出了端對端加密功能。當您跟通訊方也是使用最新版本的 WhatsApp 時,您們的訊息會被自動加密,這意味著只有您跟通訊方可以讀取內容。就算我們將來會跟 Facebook 更加緊密的合作,您們的訊息仍會被加密並保持私密,沒有人(包括 WhatsApp、Facebook 或其他人)可以讀取內容。還有,我們不會在 Facebook 上發佈或分享您的 WhatsApp 電話號碼,我們亦不會將您的電話號碼出售或分享給廣告商的。

通過與 Facebook 更緊密的合作,我們就可以進行基本的用戶服務使用數據計算和更好的打擊 WhatsApp 中的垃圾信息。而且,當用戶有 Facebook 帳戶和將電話號碼連到 Facebook 系統時,Facebook 就可以向您提供更好的朋友建議和更相關的廣告資訊。例如,廣告資訊可能會來自您合作過的人物或公司,而不是一些您毫無關係或從未聽過的公司。

我們對私人通訊的信念和價值觀從未改變,我們亦會致力繼續提供用戶最快、最簡單以及最可靠的 WhatsApp 應用體驗。一如既往,我們非常感謝每位使用 WhatsApp 的用戶並期待著您的意見反饋。

這一年來,用戶都會使用 WhatsApp 的語音通話功能與世界各地的朋友和家人聊天和保持聯繫。這個功能對於分隔在不同地方的用戶或者訊息本身不能完全的表達意思更為重要。今天,WhatsApp 的語音通話數量已突破一億個通話,這相等於每秒鐘有多達一千一百個通話在 WhatsApp 裡發生。我們很高興很多人都覺得這個功能很有用,我們會致力在未來的數個月裡將這個功能變得更加好和更加完美。

我們今天將推出桌面應用版本讓您無論是使用手機或電腦、在家中或是在公司裡也仍可隨時隨地與家人和朋友保持聯絡。桌面應用版本與 WhatsApp 網頁版也同樣是手機應用的延伸版,這代表應用程式會在電腦上反映和顯示手機上的對話和訊息。

桌面應用程式適用於 Windows 8+及 Mac OS 10.9+的系統並會與手機上的 WhatsApp 同步。由於應用程式會直接在電腦桌面上運行,用戶會有電腦桌面通知、鍵盤快捷鍵和其他功能等等的支持。

如要下載桌面應用版本,請使用您的桌面瀏覽器到訪 https://www.whatsapp.com/download 來進行應用程式下載。 然後,打開應用程式並使用手機的 WhatsApp 應用程式(WhatsApp 設定 > WhatsApp 網頁版)來掃描 QR 條碼。


用戶數據和通訊安全一直是 WhatsApp 的優先考量,而今天,我們很高興 WhatsApp 已完成端對端加密技術的開發,使得 WhatsApp 成為保護用戶個人通訊方面的領先者。從現在起,當您和朋友在使用最新的 WhatsApp 應用版本時,所有您撥打的通話或傳送的訊息、照片、影片、文件、語音訊息和群組對話都會自動進行端對端的加密。

這個概念很簡單:在您送出訊息後,只有訊息的接收者或群組對話成員能讀取訊息,其他人(包括網絡罪犯、黑客、政客、甚至是 WhatsApp)均無法看見訊息內容。就像是面對面的交談一樣,端對端加密技術有助 WhatsApp 保護用戶隱私。

如果您有興趣了解端對端加密是如何運作,您可以按此閱讀有關技術詳情。但是,其實您唯一需要知道的資料就是端對端加密可以確保只有訊息的接收者能夠讀取訊息。當通訊各方的用戶也在使用最新的 WhatsApp 版本時,不用做任何特殊設定,端對端加密就會運行。

我們生活在數據電子化的世界中,竊取密件或資料外泄的事情每天都在發生,如果我們不採取任何行動,在不久的將來,更多人的數據及通訊資料將會成為攻擊對像。幸而,端對端加密技術可以避免這些攻擊漏洞。

加密程序是政府、企業和大眾用以促進新數碼時代通訊安全的重要工具之一。最近有很多關於執法部門對資訊加密的爭議,我們明白保護民眾安全是執法人員的首要工作,但削弱加密能力會增加網絡罪犯、黑客和不法分子濫用個人資料的風險。

WhatsApp 是其中少數會默認全面加密訊息的通訊平台,但我們覺得這最終會是未來通訊的重要元素。

保護私人通訊是 WhatsApp 和我們的核心價值觀之一,部分原因是因為我在蘇聯的共產黨統治時期長大,我經曆過和明白人們沒有言論自由的痛苦,這更是我家人選擇搬來美國的原因之一。

全球有多過十億人使用 WhatsApp 與朋友和家人保持聯繫,而現在,每一位用戶可以更放心地通過 WhatsApp 表達自己的所思所想了。

Jan 和 Brian

轉眼間,本週已是 WhatsApp 的七歲生日。我們會在未來的幾個月裡更著重於應用程式的安全加密功能和讓用戶有更多的方式與親朋好友保持聯繫。

WhatsApp 在 2009 年創立時,當時的移動裝置使用情況與現在差異很大。那時 Apple App Store 只推出了僅僅的幾個月時間,BlackBerry 和 Nokia 系統的手機佔市場約 70% 的銷售額,而 Google 、Apple 和 Microsoft 系統的手機僅佔不到 25% 的銷售額。現在,這三個平台卻佔移動裝置銷售的 99.5% 。

對於下一個 7 年,我們希望專注在大多數用戶使用的裝置平台,並將於 2016 年底對以下的平台和移動裝置結束支援:

  • BlackBerry OS 操作系統和 BlackBerry 10
  • Nokia S40
  • Nokia Symbian S60
  • Android 2.1 和 Android 2.2
  • Windows Phone 7
  • iPhone 3GS 或 iOS 6

盡管這些裝置對我們很重要,這些平台未能配合應用程式將來的功能發展。對於我們來說,這是一個艱難的決定。然而,為了幫助以及提供用戶更好的方式與家人,朋友和親人聯絡,我們必須作出這恰當的決定。我們建議使用這些手機的用家,可以考慮在 2016 年底之前,轉用更新款的 Android、iPhone 或 Windows Phone 手機,以繼續使用 WhatsApp。

更新:WhatsApp 將延長繼續支援 BlackBerry OS、BlackBerry 10、Nokia S40 以及 Nokia Symbian S60 至明年 2017 年 6 月 30 日。

截至今日,全球有 10 億人使用 WhatsApp。

這代表全球七分之一的人口每個月都會使用 WhatsApp 與摯愛和親朋好友們保持聯絡。

我們為這個里程碑感到自豪,並也很感謝每位選擇使用 WhatsApp 溝通的用戶和其原因。無論原因是在天然災禍緊急情況下分享重要消息、尋找約會對象、擴展公司營運、購買訂婚戒指或是尋求更好的生活等等,我們也很榮幸融入人們生活當中並使他們和週邊的人有更好的生活。

在過去七年的歷程,我們的使命從未改變。WhatsApp 憑著一個簡單的概念開始:確保所有人無論身處在哪裡也可以在沒有收費和干擾的情況下與家人和朋友溝通。

雖然我們得到了這個成就,我們的原則和使命仍不會改變。我們的團隊每一天也不斷地努力工作提升 WhatsApp 的速度,可靠性以及簡潔性。我們為這個成就感到非常的開心,可是我們現在必須繼續工作。我們還有一段很長的路要走,因為,全球還有 60 億人需要 WhatsApp。