如果不小心打錯字，或想修改內容，你現在可以編輯已傳送的訊息。

我們很高興能推出多項精彩功能，方便您進一步調整對話內容，包括更正小小的拼寫錯誤，或為訊息添加更多背景資訊。你只需長按已傳送的訊息，最多 15 分鐘過後就能從選單中選擇「編輯」。

編輯後的訊息旁邊會顯示「已編輯」，這樣就能在不顯示編輯記錄的情況下，讓傳送訊息的對象知道內容有更正。就像所有個人訊息、媒體和通話一樣，你的訊息和編輯內容會受到端對端加密技術保護。

這項功能已開始向全球用戶推出，未來幾星期內就能全面生效。

我們致力於開發新功能，協助你加強訊息的私隱與安全。這次要宣佈一個好消息，我們推出了「對話鎖定」這項新功能，進一步提高安全性，防止你的私人對話外流。

對話鎖定功能會從收件匣取出對話串並放到專屬資料夾內，你之後可以使用裝置密碼或生物辨識資料（例如指紋）存取該資料夾。此外，這項功能也會在通知中自動隱藏該對話的內容。

對於不時需要與家人共用手機的用戶，或是其他人拿著你的手機時剛好收到其他特別對話的情況，我們認為這項功能會很實用。如要鎖定對話，你可以點按一對一或群組對話的名稱，然後選擇鎖定選項。如要顯示這些對話，請在收件匣上緩緩往下拉，然後輸入手機密碼或生物辨識資料。

未來幾個月內，我們會為「對話鎖定」添加更多選項，包括配對裝置鎖定和自訂對話密碼，讓你能使用與手機現用密碼不同的專屬密碼。

你可以向朋友宣傳我們目前推出的「對話鎖定」。

隨著這個應用程式不斷創新，這次我們也要發表 WhatsApp 即將推出的幾項新功能，希望能增加聊天的效率和 趣味。

意見調查功能更新

意見調查功能即將推出三項更新，有利於群組收集資訊並共同作出決定。

• 單次意見調查：為解決你想得到明確答案的需求，我們即將推出一個選項，讓意見調查建立者能夠只允許投票一次。方法很簡單，你只需在建立意見調查時關閉「允許選擇多個答案」。
• 在聊天室中搜尋意見調查：你不一定每次都能馬上投票，之後在聊天室可能就不容易找到意見調查。現在，就像相片、影片或連結一樣，你也可以按照意見調查篩選訊息。在「聊天室」畫面上順序按下「搜尋」和「意見調查」，即可看到所有結果的清單。
• 隨時掌握意見調查結果：從現在起，你會在自己的意見調查有人投票時收到通知，以便隨時輕鬆掌握意見調查的最新戰況。

轉寄時附上說明文字

想在生活中與親朋好友保持聯繫，最簡單的方法之一就是透過 WhatsApp 分享相片，而有了轉寄媒體的功能，你就能快速將圖像從一個交流群組轉貼到另一個。不過，你有時可能沒有時間在對方回覆前補充來龍去脈。

從現在起，當你在不同聊天室中分享相片時，如果轉寄的媒體內含說明文字，你可以選擇保留、刪除或完全重寫說明文字來提供額外資訊。此外，你也可以在轉寄相片和影片時加上說明文字。

分享含有說明文字的文件

就像分享圖像或影片時一樣，你分享的文件可能需要稍加說明。不論是傳送報紙文章還是工作文件，現在你都可以選擇在分享前加上說明文字。

這些更新已經開始向全球各地的用戶推出，未來幾週內所有人都能看到。

去年，我們向全球用戶推出了在所有裝置上流暢傳送訊息*的功能，私隱與安全則完全不受影響。

如今，我們推出了跨手機共用 WhatsApp 帳戶的功能，進一步提升跨裝置使用帳戶的能力。

透過許多用戶引頸期盼的這項功能，你現在可以將手機當作最多四部額外裝置進行連結，就像在網絡瀏覽器、平板電腦和桌面電腦上連結 WhatsApp 時一樣。每部已連結的手機會分別連結到 WhatsApp，確保你的個人訊息、媒體和通話獲得端對端加密，而如果主要裝置閒置了一段時間，系統也會自動將你登出所有配對裝置。

連結手機作為配對裝置，傳送訊息就能更加輕鬆。現在，你可以切換使用不同手機，不必在登出後從上次中斷的地方繼續聊天。如果你是小型企業業主，現在可有更多的員工直接使用同一個 WhatsApp Business 帳戶直接回覆顧客。

本次更新已開始向全球用戶推出，未來幾週內就能全面生效。

接下來幾週還有好戲登場，我們即將推出方便你連結配對裝置的替代功能。從現在起，只要在 WhatsApp 網頁版輸入手機號碼就能收到一次性代碼，可在手機上用於連結裝置，不必掃瞄 QR 碼。我們期盼日後能讓這項功能適用於更多配對裝置。

* 英文版

使用限時訊息，為對話賦予時效性，就像親身交談時一樣。雖然多一層的私隱保護力可以防止訊息落入有心人士手中，但您偶爾還是會有想要保留的語音備註或重要資訊。

這次我們要介紹的是「保留在聊天室中」功能，可讓您保留需要的短訊供日後使用，而寄件者甚至還能享有一項特別的超強功能。我們認為，訊息傳送者對於他人是否能保留訊息供日後使用，必須擁有決定權。

因此，傳送者會在他人保留訊息時收到通知，並有權選擇拒絕對方保留訊息。選擇拒絕他人保留訊息的動作無法復原，其他人也都無法保留訊息，而訊息會在時限過後自動刪除。這樣，您就能決定訊息受到保護的形式。

在 WhatsApp 上儲存的訊息會以書籤圖示加註，並在「已保留的訊息」資料夾中按聊天室分類顯示。

希望大家會喜歡這項新功能，在保留所需訊息方面擁有彈性。未來幾個星期內，這項功能就會陸續在全球開放使用。

當我們提到 WhatsApp 目前執行哪些計劃時，重點通常是討論正在開發的新功能或產品。不過，這篇網誌要說的是英國出現了一項擾人的發展，我們認為全體用戶都必須知情。

英國政府目前正在考慮制定一條新法，為了迫使科技公司放棄對私人訊息服務採用端對端加密機制而鋪路。這項法律一旦通過，非民選官員或許就有權力削弱全球數百萬名用戶的私隱權。

我們認為，任何公司、政府機關或個人都不該有權讀取用戶的個人訊息，因此我們會持續捍衛加密技術。我們很榮幸能與業界其他科技公司站在同一陣線，共同導正這項法律的偏頗之處，防止英國和其他國家／地區的用戶安全受到傷害。

—

致任何重視網上安全與私隱的人士。

身為端對端加密通訊服務，我們在此籲請英國政府解決《網上安全法》對全體用戶私隱與安全所構成的風險。現在，英國政府應當莫忘初衷，致力保護端對端加密技術並尊重私隱方面的人權。

世界各地的企業、個人和政府機關，目前都面臨網上欺詐、詐騙和資料竊取所不斷構成的威脅。惡意人士和敵對國家經常地挑戰我們重大基礎建設的安全性。端對端加密技術是最強而有力的防線之一，可以抵禦上述各類威脅；由於許多重要機構越來越仰賴互聯網技術來執行核心作業，風險也隨之來到前所未有的嚴重程度。

這項法律目前的草案可能會破壞端對端加密技術，導致親朋好友、員工、主管、新聞從業人員、人權運動人士甚至政治人物本身的個人訊息更容易遭受常態、普遍及無差別的監視，對全體用戶安全通訊的權利造成根本上的破壞。

這項法律對於加密技術明顯不提供任何保障，一旦照字面內容所述開始實施，OFCOM 可能就有權強制主動掃瞄端對端加密通訊服務上的個人訊息，不僅導致端對端加密技術的立意蕩然無存，更破壞全體用戶的私隱權。

簡言之，就所有英國公民及其在世界各地的通訊對象而言，這項法律對他們的私隱和安全都構成前所未見的威脅，也讓敵對政府更有膽量起而效之制定類似法律。

支持者表示他們了解加密技術和私隱權的重要性，同時又聲稱所有用戶的訊息都能在不破壞這項技術的前提下受到監視。實際上，這不過是無稽之談。

WhatsApp 並非唯一對這項英國法律表示擔憂的公司。聯合國已發出警告，指出英國政府實施這項走後門的規定等同一種「典範轉移，這會造成一連串的嚴重問題，甚至引發可怕後果」。

即使英國政府本身了解該法律條文對私隱所構成的風險，卻又表示該法律受到的詮釋與他們的「本意」不符。

端對端加密產品和服務的全球供應商，不可能迎合個別政府削弱這些產品和服務的安全性。世上不存在「英式互聯網」，也沒有英國專用版本的加密技術。

英國政府必須加緊反省這項法律並作出修正，鼓勵公司加強該國居民的私隱權與安全，而非予以弱化。削弱加密技術、破壞私隱權，以及對人民的不公開通訊內容大規模進行監視，都是屬於開倒車的行為。

由以下重視保護對話安全的人士所簽名：

Element 執行總裁 Matthew Hodgson

OPTF／Session 主管 Alex Linton

Signal 總裁 Meredith Whittaker

Threema 執行總裁 Martin Blatter

Viber 執行總裁 Ofir Eyal

Meta WhatsApp 主管 Will Cathcart

Wire 技術總監 Alan Duric

WhatsApp 認為，你的訊息應該享有與私人對話一樣的私隱權和保密性。這樣的保密性奠基於使用預設經端對端加密技術保護個人訊息，而我們會持續不斷開發新的功能，為你強化私隱權，並讓你對訊息握有更大的控制權。

上述作業大多是在背景完成，不需要你採取任何行動。這次，我們很高興為你介紹未來幾個月內將會新增的幾項額外保全功能。

帳戶防護：如果你需要將 WhatsApp 帳戶切換到新裝置，我們必須仔細確認這是你本人的意願。從現在起，我們可能會在舊裝置上進行詢問，以便確認你是否要採取這個步驟作為額外保全檢查。如果有人打算擅自將你的帳戶移到其他裝置，這項功能有助於提醒你。

裝置驗證：流動裝置惡意軟件可能會在未經許可的情況下利用你的電話號碼，並使用你的 WhatsApp 傳送不請自來的訊息，因此對當今用戶私隱和安全構成的威脅最大。為了進一步防範這個問題，我們新增了多項檢查來驗證帳戶（你不需要採取任何行動），並在裝置被入侵時為你提供更妥善的保護。這樣，你就能繼續使用 WhatsApp，而不受任何干擾。如要深入了解這項技術，請參閱此處。*

自動安全代碼：一直以來，最重視安全的用戶都可使用我們的安全代碼驗證功能，確保聊天對象是想要的訊息接收者。如要手動進行這項檢查，你可以前往「加密」分頁的聯絡人資訊下方。為了簡化上述程序並提高其對所有用戶的易用性，我們將推出以「關鍵資訊公開」程序為建立依據的保全功能，讓你能自動確認目前所使用的是否為安全連線。這樣，如果你點擊了加密分頁標籤，就能立即確認個人對話是否受到保護。如要深入了解這項技術，請點擊此處。*

我們即將推出三項額外功能來確保你的帳戶安全無虞。雖然我們可以採取多項措施來確保用戶安全，但你可以開啟的功能只有兩項：雙重認證以及使用經端對端加密備份。如果這兩項功能都已在使用中，請向朋友大力宣傳，讓更多人也能受惠於這些等級的安全性。

我們希望用戶能享有上述功能帶來的更高安全性，也期盼不久之後能發表更多更新內容。

*英文版

Starting today people across Brazil will be able to pay their local small business right within a WhatsApp chat. This seamless and secure checkout experience will be a game-changer for people and small businesses looking to buy and sell on WhatsApp without having to go to a website, open another app or pay in person. We’re rolling out today to a small number of businesses and will be available to many more in the coming months.

In Brazil you can search for a business, browse goods and services, add them to your cart, and make a payment all with just a few taps. We’re excited to finally unlock this ability for people and businesses right within a chat.

It’s now possible to pay for goods and services using Mastercard and Visa debit, credit and pre-paid cards issued by the numerous banks participating in the service. Small businesses using the WhatsApp Business app can link a supported payment partner – such as Cielo, Mercado Pago or Rede – and create an order within the app to securely accept payments from their customers.

Just like every feature in WhatsApp, payments are designed to be secure. Card numbers are encrypted and securely stored, and people are required to create a Payment PIN and use it for each payment. We also offer customer support to ensure help is available, if needed.

We’re excited to hear how this service helps people and small businesses in Brazil connect on WhatsApp, and look forward to bringing it to more types of businesses and countries in the future.

WhatsApp 始於流動應用程式，流動本性始終如一。但由於桌面電腦和平板電腦上的 WhatsApp 用戶多達百萬人，我們將重點放在改善這些裝置上的傳訊和通話體驗。

如今，我們即將推出全新的 Windows 版 WhatsApp 應用程式，可於此處下載。

這款新的 Windows 桌面應用程式載入速度更快，並具備 WhatsApp 和 Windows 用戶所熟悉的用戶介面。您可以舉行最多包含 8 位成員的群組通話，以及最多包含 32 位成員的語音通話。隨著時間經過，我們會持續提高上述限制，讓您永遠都能與親朋好友和公司同事保持聯繫。

WhatsApp 是提供完整端對端加密體驗的最大平台，可讓您在手機、桌面電腦和平板電腦等裝置之間跨平台進行通訊。換言之，您的個人訊息、媒體和通話在所有裝置上永遠都會經端對端加密。

自從新的多裝置功能登場以來，我們不斷聽取意見並作出改善，包括加快裝置連結速度、提高跨裝置同步效率，以及新增連結預覽和貼圖等功能。

隨著我們持續增加支援 WhatsApp 的裝置數量，我們剛推出了 Android 平板電腦專用的 WhatsApp 測試版體驗。此外，我們也將推出速度更快的全新 Mac 桌面電腦版應用程式，這個應用程式目前仍在早期測試階段。

我們期盼日後能讓 WhatsApp 適用於更多裝置。

我們去年推出了社群，讓用戶能充分運用 WhatsApp 群組功能。自推出以來，我們的目標始終是為管理員和用戶等角色開發更多工具。這次要宣佈的好消息是，我們作出幾項調整，不但讓管理員能更輕鬆地管理群組，也讓所有用戶更容易瀏覽內容。

全新管理員控制選項

隨著加入社群的用戶與日俱增，我們希望就群組私隱開放更大的控制權給管理員，因此開發了一項簡單的工具，讓管理員能設定加入群組的資格條件。如果管理員選擇分享群組的邀請連結，或開放用戶加入社群，他們現在對於加入資格便可擁有更大的控制權。群組提供了一個可讓用戶親密交流的空間，而管理員必須能夠輕鬆設定加入群組的資格條件。

輕鬆查看共同群組

隨著社群及其大型群組持續增長，我們希望能透過更簡單的方式了解您與其他人有哪些共同群組。不論是要回想起您與其他人的共同群組名稱，還是要查看您所在的群組等等，現在您都可以輕鬆搜尋聯絡人的名稱來查看共同群組。

這些功能未來幾週內會在全球陸續推出，在此同時，我們也會持續開發新的工具，讓群組成為對管理員和成員等角色來說最好用的功能。